UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 8
Mi aspettavi?
Beh...
Non esattamente.
L'ho disegnato io stesso.
Quindi è un pezzo unico.
Lo adoro.
Fa freddo. Perché sei uscita senza giacca?
Grazie.
Sbrigati a rientrare. Dovevamo guardare un film.
Un film? Che film? A casa?
Me l'hai promesso,
ma tu dimentichi le promesse. Svelta. La parola va mantenuta.
E questo... coso, dallo a me.
Lo metto nella tua stanza.
Di che film sta parlando?
Ti va una passeggiata?
Voglio portarti in un posto.
È da questa parte.
Sto pensando di occuparmi del libro della sig.ra Yu.
Me l'ha chiesto lei.
Sembra divertente.
Tutti alla Gyeoroo vogliono lavorare con te.
Quindi dovrei accettare?
Mi fido del tuo giudizio.
Perché sorridi?
Sai cosa c'è in questo momento
nelle mie tasche?
Sono scaldamani.
Eun-ho me li ha messi lì
per scaldarmi le mani.
Non immaginavo che il sig. Cha fosse così premuroso.
Eun-ho mi affascina.
Ci conosciamo da più di vent'anni.
È come un fratello per me,
ma allo stesso tempo, non capisco cosa
gli passi per la testa.
A volte è freddo come il ghiaccio,
ma, altre volte, è molto affettuoso.
La prima cosa che ho pensato quando ho divorziato è stata:
"Eun-ho rimarrà sconvolto, se lo scopre".
Me la passavo male anche prima del divorzio,
ma non potevo dirglielo.
Gli avrebbe spezzato il cuore.
E...
...anche ultimamente,
c'è stato un certo incidente.
Dan-i, mi dispiace tanto,
ma puoi dire a Eun-ho di non venire più al ristorante?
Ti scongiuro.
Credo
che Eun-ho abbia fatto qualcosa per me.
Volevo ringraziarlo,
ma non l'ho fatto.
Mi ha aiutata molto, e gli sono grata per tutto.
Chissà, magari anche ora
sta cercando di fare qualcosa per me senza dirmelo,
ma non ho modo di saperlo.
Come vi siete conosciuti?
Per una coincidenza, un piccolo incidente.
Ci siamo conosciuti per puro caso,
ma ci siamo avvicinati sempre di più
negli ultimi vent'anni.
Ad ogni modo,
dove stiamo andando?
Ci siamo quasi.
SONG HAE-RIN
Eun-ho, la strategia dei fiori non è stata geniale?
Domani porto i ravioli?
Sono al ristorante dei miei.
Non mi rispondi perché sei andato a casa?
Non riesci a conquistare il caporedattore?
Ottima cena.
- Grazie. - Oh, grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Scrivergli di continuo non ti porterà a nulla.
Ti ho dato questo bel viso e questo bel corpo.
Smettila di perdere tempo con chi non ti ricambia.
Parli così perché non lo conosci.
Tiene sempre le distanze da me.
Temo che, se provassi a fare sul serio, mi allontanerebbe del tutto.
Poi, vive con una donna...
Comunque, non impicciarti.
Insomma, guardati, tu sei finita con papà.
Cos'ha tuo padre che non va? Accidenti.
Signore, parlate di me?
Assolutamente no.
Hai un ottimo udito.
Eccoci. Il posto è questo.
Sembra carino.
Ti servono tutto ciò che vuoi.
Dagli alcolici al tè.
Entriamo.
Non sapevo ci fosse un ristorante come questo nel quartiere.
Ho vissuto in un paio di case da quando vivo da solo,
ma sempre in questa zona.
Vengo spesso qui.
Grazie.
È l'unica cosa che hanno sul menù?
No, è che li ho chiamati prima e ho ordinato.
So che ti piace il sakè.
Delizioso.
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Sai, so farlo anch'io.
L'anno scorso ho seguito un corso di cucina.
Allora dovresti insegnarmi a prepararlo.
Abbiamo tante cose da fare, tra cui i pancake ai cipollotti.
Dovremmo vederci più spesso.
Comunque, perché quelle scritte?
PRENOTAZIONI OGGI: JI SEO-JUN, DOMANI: JI SEO-JUN
Mi hai beccato.
Se avessi rifiutato l'invito, ci avrei riprovato
domani e anche dopodomani.
Qui la prenotazione è obbligatoria.
Avrei dovuto
fare la difficile?
Temevo non volessi rivedermi mai più.
Ho fatto così tanti sbagli.
Immagino di averti sorpreso.
Mentirei se dicessi di no. Mi hai colto alla sprovvista.
Ho molte domande. Ma possiamo conoscerci con calma.
Detto questo, ti andrebbe
di provare
a frequentarci per tre mesi?
La sua richiesta mi ha sorpresa molto. Insomma, pensaci.
Erano anni che qualcuno non me lo chiedeva.
Dal primo appuntamento con Dong-min...
Quand'è stato?
- Più di 15 anni fa... - E tu cos'hai risposto?
Vuoi davvero frequentarlo?
Aspetta.
Non rimuginarci troppo.
Non si tratta di un impegno vincolante.
Prendiamo
le cose come vengono.
Che ne dici?
Andremo al lavoro insieme
e ceneremo insieme se finiamo alla stessa ora.
Grazie.
È perfetto, perché siamo vicini.
Possiamo incontrarci alla fermata per andare al lavoro
e tornare insieme la sera.
Iniziamo da domani?
A che ora vai al lavoro?
Andrete al lavoro insieme
e tornerete insieme?
Ho sentito una cosa in un film, tempo fa.
Sembra sia più probabile essere colpiti da una bomba
che trovare l'amore dopo i 30 anni.
Ma guarda cos'è successo a me.
Mi trova carina,
ha meno di 30 anni, mi ha prenotato una cena
e mi ha fatto questo.
Smettila di fare la stupida.
Pensavo che con il suo comportamento fossi rinsavita, ma sbagliavo.
Brutto... Te lo meriti.
Non capisci quanto sia incredibile?
Potrebbe essere l'ultima volta che esco con un uomo.
Si, è probabile. Presto sarai vecchia.
Chi vorrà frequentarti, allora?
Va', esci con chiunque te lo chieda.
Hai finito?
Scusa, sono stato crudele.
Ma sto male.
Sono ferito.
Dove?
Che stai facendo?
Non lì. Qui.
Ehi.
E questi?
Ma guarda. Sei diventato un uomo.
Che significa?
Sono muscoli.
Sì, sono un uomo.
Un uomo fantastico, a dirla tutta.
Quel moccioso.
Ho le palpitazioni.
Il cuore.
Perché...
...sta battendo così velocemente?
Accidenti, sto impazzendo.
È da una vita che non faccio sesso.
Mi serve una bella ripassata.
Perché fa così caldo, qui? Mi sto sciogliendo.
Ehi, Eun-ho!
Spegni la luce, quando esci dal bagno.
Volevo dire, spegni la luce...
"Amore?" Come no.
E che importa quello che prova lui? Cosa c'è di così speciale?
Sei in gran forma, e sei ancora abbastanza bella
da far girare i ragazzi quando cammini per strada.
Perché sei così entusiasta di piacergli? Parli solo di lui.
Beh, non c'è bisogno di arrabbiarsi tanto.
Ciò che conta sono i tuoi sentimenti.
Ti piace quello stronzo?
Ti piace davvero?
Riuscirò a capirlo
solo frequentandolo.
Se non ne sei sicura, la risposta è no. Non serve uscirci.
Come fa a piacerti quel coso? Sei proprio tonta.
Cavolo, che spavento.
Quell'idiota non ha neanche spento le luci.
No, Geum-bi.
Non puoi uscire.
Fingo di andare al lavoro
per vedermi con Dan-i.
Torno presto, ok?
Cosa? Quindi vanno davvero al lavoro insieme, da oggi?
Io non posso farlo, perché si scoprirebbe che viviamo insieme.
Ma quel coglione è...
Dov'è Dan-i?
Non è buona educazione salutare?
Buongiorno.
Sì, buongiorno.
Dov'è Dan-i?
Perché lo chiede a me?
Perché vivete insieme. Ma non importa.
Senta, sig. Ji.
Non le sembra immaturo?
A cosa si riferisce?
Andrete al lavoro e tornerete a casa insieme?
È un libero professionista.
Dove dovrebbe andare? Il contratto con la Wolmyeong è finito.
Non l'avrà detto a Dan-i?
No. Mi sembrava un comportamento da codardo.
Penserebbe che voglia ostacolarvi.
Ha detto che non le fa piacere che ci esca.
Esatto, non mi fa piacere.
Ma non voglio comportarmi da perdente.
Allora finga di non sapere nulla.
È perché gli appuntamenti la mettono a disagio.
È normale che sia così.
Lei è molto più giovane.
Sa quanto la mette a disagio, questo?
Perché le interessa la sua vita amorosa?
Sono solo preoccupato.
Il tipo che frequenta mi irrita.
Pensi alla sua vita, piuttosto.
È qui da più di tre minuti. Occhio alle multe.
Posso sostare fino a cinque minuti.
Chi parcheggia così? Maleducato.
Ecco Dan-i.
Perché corre? Così inciamperà.
Accidenti.
È tanto che aspetti?
Sono appena arrivato.
Oh, grazie al cielo.
Accidenti. È davvero ridicolo.
IL MONOLOGO CHE VORREI FARTI SENTIRE
- Mi piace. - Davvero?
È The Black Skirts, no?
Ti piace?
Sono un suo fan.
Dev'essere la sua nuova canzone. È bella.
Sì, vero? Il titolo è "Regina di diamanti".
Libreria Chiaro di luna.
Sono andato dove lavora Dan-i e l'ho chiamata.
Poi siamo venuti in questa libreria e stiamo per cenare insieme.
Spero che il ristorante le piaccia.
Oggi, io e Seo-jun abbiamo preso l'autobus insieme
e ho letto questo libro.
Anche la canzone e il libro che mi ha consigliato
mi sono piaciuti molto.
Sono arrivata presto!
Sono di sicuro la prima.
Sì, è così.
Ji-yul, ho messo in ordine le lettere.
Santo cielo.
Io non ne ho letta neanche una.
Ti offrirò il pranzo.
L'ho fatto con piacere, amo leggere.
Grazie.
Buongiorno.
Sig.na Song, ecco le lettere dei lettori.
Spero siano in ordine.
Sarei felice di leggerne altre.
Questa è la biografia dell'autore de Il Tuo Universo.
Fai una ricerca e aggiungi più dettagli.
IL TUO UNIVERSO
Subito.
Dan-i, vorrei ti occupassi tu delle lettere dei lettori.
Mi scusi?
Ha il manoscritto della sig.ra Yu.
- Oh, sì! - Il manoscritto?
Esatto.
PRESIDENTE KIM JAE-MIN
Sig. Kim, ho avuto il manoscritto dalla sig.ra Yu.
Cos'ha di tanto speciale?
Scrive i suoi manoscritti a mano.
Di questi tempi?
Anche autori del calibro di Choi In-ho e Jo Jeong-rae lo facevano.
Anche Park Beom-sin lo faceva.
E Kim Hun scrive ancora così.
Anche Kang Byeong-jun.
Il manoscritto di Aspettando Godot di Samuel Beckett
vale 1.6 miliardi di won.
Sul serio?
Dov'è? Ditemelo.
Fatemi vedere.
Che intenso profumo di inchiostro. Sento che questo libro venderà bene.
Ok, raccogliamo le energie positive.
- Apriamolo! - Apriamolo!
"Cari sconosciuti."
CARI SCONOSCIUTI
È un buon titolo.
Nello stile della sig.ra Yu.
A proposito, chi lo digitalizzerà?
Io! Lo faccio io!
Non essere avida.
Spetta al sig. Cha.
Quanto pensa ci vorrà?
Finirò il prima possibile.
Ce la farai? Sei molto impegnato.
L'ha affidato a me, quindi devo essere io a farlo.
Potrebbe aiutarti Dan-i.
Conosci Yu Myeong-suk?
Sì.
Il Team di Assistenza è fantastico.
Conoscete ogni autore e ogni libro esistente.
Uno farà la revisione
e l'altro lo trascriverà.
Tu supervisionerai il tutto.
Ci sono molti caratteri cinesi, però.
Io me la cavo con i caratteri cinesi, sig.ra Go.
- Caspita. - Sentitela.
Se la cava.
Va bene, del resto è tra i compiti del tuo Team.
Allora farò del mio meglio per assistere
il sig. Cha. Grazie.
E io farò la revisione con lui.
Vista la sua bravura, dovrò solo ricontrollare.
Lo apprezzerei molto.
Dove lavorerete? Qui non è sicuro, potrebbe finire tutto sul web.
E se affittassimo un appartamento?
Dovremmo farlo? Che ne dici?
Ci lavorerò da casa.
Ho bisogno di più concentrazione possibile.
È la soluzione migliore?
Per te va bene lavorare da me, vero?
Sì, signore.
È deciso, allora.
E per la strategia di marketing?
Il libro sarà fantastico, vero?
- Certo. - Che ne dite di inserire delle pagine
dal manoscritto originale alla fine del libro?
È un'ottima idea. Ben fatto, sig. Bae.
Allora farò in modo che il grafico Ji Seo-jun collabori con noi.
- Sul serio? - Sì.
Ci penso io. Firmerà il contratto prima che il sig. Cha
abbia finito il lavoro.
Hae-rin, può usare la carta aziendale.
Basta che lo convinca. Forza!
- Evviva! - Evviva!
A proposito, chi vuole uscire con me stasera?
- Nessuno? - Torniamo al lavoro.
Dan-i, non puoi dire di no, oggi.
Devo aiutare il sig. Cha con il manoscritto.
Sig. Cha, non inizierà a lavorarci la settimana prossima?
- Sì. - Fantastico!
Allora andiamo a ballare, dopo il lavoro? Sul serio?
Meraviglioso, ti adoro.
Sig.ra Go, c'è qualcosa che non va?
Ha male al braccio? Alla spalla?
Ha la spalla bloccata?
Oh, questo?
Aiuta a espellere le tossine.
Dovreste farlo tutti. Vi fa bene.
Che bello, oggi vado a ballare.
INCONTRO CON LO SCRITTORE BYEONG-JUN
L'ULTIMO ROMANZO DI KANG BYEONG-JUN, GLI EROI
ORGANIGRAMMA RELAZIONI
POSSIBILITÀ DI AGGIUNGERE PERSONAGGI
MADRE TRECCIA
RIVOLUZIONE DI KANG BYEONG-JUN
IL FIUME
AL TAVOLO LAMENTO DI UN'ISOLA
DAN-I
Oggi tornerò a casa tardi.
Esco con i miei colleghi di lavoro.
Immagino che non andremo a casa insieme oggi.
Alla prossima settimana.
SONG HAE-RIN
Sono Song Hae-rin, della Gyeoroo.
Le darò la possibilità di ripagarmi il favore.
Possiamo incontrarci?
Ora è in debito con me.
Crede che sia una pervertita?
E invece lo credeva.
Ma si sbaglia.
Era già in debito e ha sbagliato.
Ora mi deve due favori.
Ok, organizziamo un incontro.
Parleremo anche del libro della Yu.
Riuscirò a convincere Ji Seo-jun.
È stato lui a menzionare il libro della sig.ra Yu.
Bene.
Questa volta chiuderò l'accordo,
così potremo continuare a lavorare con lui.
Certo, come dici tu.
Ad ogni modo, lavorerai davvero al manoscritto della sig.ra Yu da casa?
Hai detto che vivi con qualcuno. Ti sta bene che venga Dan-i?
Cosa ti avevo detto?
Ok, va bene. Non sono affari miei.
Andiamo a ballare?
Ci sono andata da poco con un'amica. Devo venirci anche con te?
Ci sto.
Se volete andare a ballare, provate il Midnight a Gangnam.
Il Midnight?
Oggi è il terzo venerdì del mese.
Ci sarà la Pantera di Gangnam.
"La Pantera di Gangnam?"
Ogni terzo venerdì del mese tutti vanno lì
apposta per lei.
Si dice le piacciano le avventure di una notte.
Dovresti venire con noi.
Non posso, per via del mio ragazzo.
Non vuole che tu ti diverta?
No, non è per quello.
Non posso lasciarlo solo.
Dev'essere molto possessiva, con il suo ragazzo.
Ignorala. Pensa solo a divertirti stasera.
Non voglio incontrare la sig.ra Seo e Dan-i.
Non preoccuparti.
Non le faranno entrare. Le fermeranno all'ingresso.
Questo posto è fantastico!
Aspettami. Ehi, Ji-yul.
Ti ho portato questi.
Non farti intimidire. Siamo ancora in gran forma.
- Abbi fiducia in te stessa, ok? - Ok, lo farò.
Un momento.
Non potete entrare.
Perché? Che problema c'è?
Ho un vestito alla moda e una bella scollatura.
Per non parlare di lei. È una modella.
Mi dispiace, ma non posso farvi entrare perché non siete adatte
a questo tipo di club.
Non credo che cambierà idea. Andiamo a bere un tè da qualche parte.
Non siamo adatte?
Non scherziamo. Siamo perfette.
Andiamo.
- Dai. - Andatevene.
- Che fai, mi tocchi? - Fermo.
Ok, ho capito.
- Sei cattivo. - Basta, adesso.
- Dovete andarvene. - Andiamo bene.
- Ma che problema hai? - Basta.
Buonasera, ben arrivata.
- Accidenti. - È incredibile.
Loro sono con me.
Sig.ra Go?
No? Allora andrò altrove.
D'accordo, potete entrare.
Scusatemi. Da questa parte, prego.
È davvero irritante.
- Santo cielo. - Ma guardala.
Suppongo ci sia stato un errore.
Caspita, davvero.
- Sei bellissima! - Sei la migliore!
Sono gasatissima!
Caspita, è incredibile.
Hai visto la sig.ra Go?
- Che c'è? - Sorridi.
C'è il segretario di mia madre.
La mia libertà dipende da te.
Allora facciamo così.
Io e te ci capiamo al volo.
Ma perché ci sta seguendo?
Perché mia mamma non riesce a credere che siamo una coppia.
Perché no? Sono un bravo attore.
Ma sei troppo brutto.
Cioè, tu sei molto carino e gentile,
ma non sei il mio tipo.
È quello che pensa mia madre.
Prenderò un taxi lì.
Ok.
Credi che dovremmo baciarci
prima che tu prenda un taxi?
Sei impazzito?
No.
Aspettami.
Signora, credo che escano davvero insieme.
Penso che i gusti di Ji-yul in fatto di uomini siano un po' cambiati.
E devo dire che lui mi sembra un ragazzo molto tenero.
Ti ho messo in ferie, non influirà sulle assenze.
Sono venuto per dirtelo.
È venuto anche lui perché era preoccupato per te.
Sono venuto perché altrimenti mi avresti strangolato.
In ogni caso, se la prossima settimana non torni al lavoro,
puoi anche non tornare più.
Ti licenzierò.
La vita è come un sogno di primavera.
Un sogno vuoto.
La nostra esistenza è fugace e passeggera.
"Vanità delle vanità!
Vanità delle vanità!
Tutto è vanità."
Concordo.
Ji-hong.
Fare così non riporterà in vita il sig. Choi.
Né tantomeno ti aiuterà a tornare con la sig.ra Seo.
Concordo di nuovo.
Ehi, sparisci, tu.
Vattene.
Dove andiamo, adesso?
- Vado a casa. - Beviamo ancora.
- È venerdì. - Ottima idea.
Siete state incredibili.
Ci facciamo un'altra bevuta. Venite con noi?
Mi dispiace, sono con la mia ragazza.
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Ma che gli prende?
Spero che ogni coppia
del mondo si separi.
Lasciali stare, tanto non dureranno molto.
- Certo che no. - Io adesso vado a casa.
Stavo solo scherzando.
Ci vuole varietà per divertirsi.
Dove andiamo, sig.ra Go?
Ovunque andremo a finire,
farò del mio meglio
perché sia una notte memorabile per entrambe.
All'arrembaggio.
All'arrembaggio!
- Seguitemi. - Evvai!
- Evvai!
- Chiudete la porta. - Sì.
Entrate. Non abbiate paura.
- Fantastico. - Forza.
- Sig.ra Go. - Toglimeli.
La tengo. Cielo, sig.ra Go.
Accidenti.
C'è un bagno qui, uno lì e un altro laggiù.
Quanti bagni che ha!
Sta traslocando?
Forse ha traslocato.
Sig.ra Go, ha appena traslocato?
Ahi.
Questo posto è incredibile.
Ho traslocato tre anni fa.
Ho deciso di diventare minimalista e ho buttato alcuni mobili.
Ora non ho dove mettere le cose.
Che importa? Tanto vivo da sola.
Il primo è
- alla goccia. - Certo!
E gli stuzzichini?
Qui ce ne sono tanti.
Questo ha un bell'aspetto. Non sembra neanche marcio.
- Gyeoroo! - Gyeoroo!
Gyeoroo!
Cavolo, è forte.
Che c'è? Ti senti a disagio?
No, per niente.
Mi sento come a casa. È familiare e confortevole.
È chiaro, si sente a disagio.
Ovvio, sig.ra Go. Di sicuro si sente a disagio.
Sarebbe più rilassata
se ci parlassimo come delle amiche.
Va bene. Può iniziare lei, sig.ra Seo.
Chiamami per nome, Yu-seon.
Bene, continua.
Davvero? Ok, allora.
Bene.
Io mi sono divertita.
Pantera di Gangnam.
Non ti senti ancora a tuo agio?
Ho la sensazione che sarà cattivissima con noi lunedì.
Ma di che parli? Io non porto rancore.
Ha ragione. Yu-seon non sembra il tipo che porta rancore.
È vero.
Non sei male
fuori dal lavoro,
ma in ufficio sei davvero una rompiscatole.
Yu-seon, fuori dal lavoro sei veramente incasinatissima.
Casa tua è un disordinata,
e in frigo hai solo alcol.
Mi piacerebbe uscire di nuovo con te.
Ogni terzo venerdì del mese.
Sì, è magnifico.
Beviamone un altro!
Ad ogni modo,
perché hai divorziato?
Ti sembrano domande da fare?
Anch'io sono un po' curiosa.
Perché hai divorziato?
Insomma, così all'improvviso.
Sapevi già che era il secondogenito di una famiglia povera.
Dicevi di capire il suo bisogno
di aiutare la famiglia del fratello in carcere.
E che i suoi nipoti
erano come figli per te.
Poi hai divorziato.
È solo molto strano.
Non lo so.
Mi ha portato le carte del divorzio e mi ha chiesto di firmarle.
E l'ho fatto.
Lui non era...
Non era mai dalla mia parte.
Abbiamo speso tanti soldi, ma è bello comunque. No?
Abbiamo preso le scarpe per nostro figlio
e i mutandoni per tua madre.
Sarebbe bello comprare un cappotto per tua sorella.
Questo le starebbe benissimo.
- Lo compriamo? - Santo cielo.
Quanto costa questo?
Costa 190.000 won.
È più di quanto immaginassi.
Arrivederci.
Tra poco è il compleanno di tuo fratello.
Quindi? È in prigione.
Sono preoccupata per lui,
ma lo sono di più per sua moglie e i suoi figli.
Mettiti nei panni di sua moglie.
Diciamo che sono in prigione.
Come ti sentiresti il giorno del mio compleanno?
Non sei in prigione, perché pensarci?
Tesoro, che belle.
Non sono favolose?
Sì, lo sono.
Dovresti comprarle.
Anche queste sono belle.
Qui hanno molte belle scarpe.
Quanto costano?
Entri, ne abbiamo molte altre all'interno.
Diamo uno sguardo?
Un paio nuovo mi serve.
Prego, guardi pure.
Sono tutte fatte a mano?
Sì, sono tutte fatte a mano.
Che belle. Quando costano queste?
Su quelle le faccio uno sconto.
Ha un 37?
- Un 37? - Sì.
Anche queste sono carine.
Ha un 37 di queste?
Le provi e basta, se le piacciono.
Smetta di toccarle tutte.
Ma non so neanche quanto costano.
Le blu fanno 190.000. Le nere 220.000.
Sono costose.
Oggigiorno, le scarpe artigianali costano.
Continua a toccarle
ma tanto non le comprerà.
È veramente irritante.
Se ne vada. Non importa se compra o no.
- Fuori. - Qual è il problema?
Amore, dovresti comprarne un paio.
Dici sul serio?
Perché pensa che sia irritante?
Che c'è di male a chiedere i prezzi?
Ne comprerò un paio. Le prime, magari.
Non voglio comprare niente.
- Andiamo. - Cos'è che trovava irritante?
Mi girano le scatole.
Cioè, è incredibile.
Cosa avrò mai fatto per innervosirlo?
Magari era scontroso perché stava mangiando.
Sono sicuro che ha a che fare con tanta gente strana.
E poi, ad essere onesti, non avresti comprato niente.
Tuttavia, continuavi a chiedergli prezzi.
Da che parte stai?
Ma da che parte stai?
Per caso, il padrone di quel negozio di scarpe è tuo fratello?
È tuo figlio?
- Tesoro. - Un perfetto sconosciuto
dice che tua moglie è irritante,
e tu continui a leggere quella raccolta di poesie.
Sono forse un'estranea?
- Amore. - Dovresti prendere le mie difese!
Amore.
Non è lui che devi cercare di capire, in questo preciso istante!
Sono io!
Cosa sono, un'estranea?
In questo momento
è me che dovresti provare a capire, non lui!
Ok, ho capito.
Lasciami.
Non pensavo che fosse un cosa grave.
Tuttavia,
continuò ad urlare come una pazza
nel centro commerciale, con una marea di gente presente.
La gente passava e ci guardava.
Avrà pensato che non fosse una cosa grave.
È sempre stato così.
Ma in quel momento,
improvvisamente,
ho capito una cosa.
Avevo vissuto la mia vita invano.
Lo consideravo
la persona che avrebbe preso sempre le mie parti.
Ho vissuto la mia vita pensando che la persona che l'avrebbe sempre fatto,
quella che sarebbe stata al mio fianco in qualunque circostanza,
sarebbe stata mio marito, Bong Ji-hong.
Quanto può valere
se non sa mai neanche cosa penso o cosa provo?
Certo che voglio delle scarpe.
Guadagno bene, no?
Perché non me le compro?
Perché continuo a chiedere il prezzo?
Capisco che forse lui non aveva inteso,
ma il commesso stava per cacciarmi fuori.
Un marito degno di questo nome
non si sarebbe messo a litigare con quel tizio
dicendo di non trattare così sua moglie?
Non è quello che fanno i mariti?
Mi portò le carte del divorzio direttamente il giorno dopo.
Voleva che le firmassi.
Lo so.
In tutti...
...questi anni di matrimonio,
non è l'unica cosa che ho sbagliato con lei.
Ecco perché ho firmato.
Il nostro matrimonio non è mai stato facile per lei,
cos'altro potevo fare?
Perché state piangendo?
È così triste.
Mi spezza il cuore.
Io devo...
- Sì? - ...dire una cosa.
Vai avanti.
Anche io sono divorziata.
Eri sposata?
Non lo sapevo.
La mia storia è ancora più triste.
Mio marito...
...mi ha tradita.
Che bastardo.
Come ha potuto tradire una ragazza così carina?
- Giusto? - Incredibile.
Mi basta ripensarci
per sentir salire di nuovo la rabbia.
Chi è la troia?
Ormai è acqua passata,
ma ogni volta che ci ripenso...
...mi sento così male
per la vecchia me stessa.
Il mio matrimonio era già finito, e piangere non avrebbe risolto nulla.
Se non c'era alcuna speranza,
perché l'ho implorato di rimanere con me?
Per questo mi sento male per la vecchia me stessa.
Era comunque finita,
avrei dovuto solo dargli un calcio nelle palle.
Perché non vai a darglielo ora?
Voi verreste con me?
- Sì! - Veniamo con te.
Certo che sì. Dove vive?
Comunque,
almeno voi...
...vi siete sposate.
Avete anche dei figli.
Adesso vi mostro una cosa.
Ehi,
non è sorprendentemente adorabile?
Già.
Anche tu sei adorabile.
- Eri sposata? - Davvero?
No.
Sono riuscita solo a fare le foto.
Lo sposo...
...è morto?
Probabilmente hanno rotto.
Avevamo deciso la data, poi una certa persona è scappata.
- Quel bastardo? - No.
Io.
Merda.
Avevo paura dei suoceri
e di dover crescere un figlio.
Volevo continuare a studiare
e diventare più brava nel mio lavoro.
Così ho pensato
che restare single fosse meglio per me.
Pensavo
che sarei stata felice da sola,
senza alcun tipo di legame.
Una vita di successi, ma solitaria? Non sembra male.
Ecco perché...
...vivo in questo casino.
La mattina mi sveglio tutta sola
ed esco di casa da sola.
Anche quando sono triste sono sola.
Quando sto male, sono sola.
Mangio sempre da sola.
Devo fare tutto da sola.
Sono così stufa di essere sola.
Ma perché sono scappata?
Non riesco a crederci!
Avrò ancora più successo.
Dan-i, sei a casa?
Dan-i?
Dan-i!
Dan-i.
Dan-i!
Dan-i, che cos'hai?
Dan-i!
Dan-i...
Un'ambulanza...
Sì, c'è una ragazza svenuta a Mapo-gu, Yeonhwa-ro...
Un momento.
Mi scusi. A quanto pare sta bene.
Avrà esagerato con l'alcol.
Non era uno scherzo, chiedo scusa.
Può annullare l'ambulanza.
Mi scusi ancora.
Incredibile.
Eun-ho.
Credo che sto per morire.
Eri lì anche ieri.
È il tuo posto fisso?
Quello dove fai le scenate.
Cosa?
Vieni a fare colazione.
Non credo...
...di poter mangiare.
Ecco. Bevi un po' di tè al miele.
Come sono tornata a casa, ieri?
Sei entrata dalla porta. Sei tornata sana e salva.
Bere con la sig.ra Go mi ha quasi ammazzata.
Ci ha trascinate a casa sua...
Ero incredibile, sai?
Guarda qua. Non ero bella?
Anch'io ero bella, sai?
I ragazzini venivano dalle altre scuole per vedermi.
Ragazze, andiamo a casa.
- Lui... - Sto morendo
- di sonno. - ...sarà sposato?
Ma certo. Non gli mancherai di certo.
Sicuramente si è sposato.
- Vi prego... - Io...
- Sì? - Per favore...
Non credo si sia sposato.
- Ragazze... - All'epoca,
pensavo fossimo una coppia perfetta.
Basta!
Siete così irritanti, cazzo.
Sono ore che vi comportate come pazze sclerate.
Si può sapere che avete in testa, stronze patetiche che non siete altro?
Vi ho assecondate perché sono la nuova arrivata,
ma adesso basta. Ne ho abbastanza.
Mi avete sentita? Ne ho abbastanza!
Andiamo a casa.
Cosa? Hai di nuovo imprecato?
Sì.
Stai tornando quella di un tempo.
Buon per te.
Tanto hai già incasinato tutto,
quindi fa' come ti pare.
Il sig. Bong è a pesca.
Ieri l'ho visitato col presidente Kim.
Le mando l'indirizzo, casomai le servisse.
Buon week-end,
sig.ra Seo.
Sig. Bong.
Torna al lavoro.
Devi guadagnarti da vivere.
Il sig. Choi è morto
e noi abbiamo divorziato,
ma devi andare avanti.
Finché non rilasceranno tuo fratello
devi occuparti della sua famiglia.
E poi hai un figlio a cui badare.
Ci vediamo al lavoro lunedì.
DIZIONARIO DEI CARATTERI CINESI
"Cari sconosciuti.
A quelli che hanno un nome che sembra un fischio."
A quelli...
"Pronuncio la parola 'morte' ad alta voce."
Punto e a capo.
"Quella parola ha una pronuncia particolare.
Sono nata in un giorno di neve.
Una bambina piccola, bruttina
e fragile...
Il giorno dopo la mia nascita..."
Mettici un punto.
Sei stanca?
- È divertente. - "L'hai detto
quando mi hai vista aspettare davanti alla casa dei miei."
Punto e a capo.
"'Tua madre deve mancarti.'
'Vorrai andare a casa.'
Ogni volta che te lo sentivo dire, ti guardavo impassibile
invece di..."
È in anticipo.
Volevo leggere un po'.
Quello l'ha pubblicato la Gyeoroo.
Ero curioso del vostro ultimo lavoro.
Io ero la redattrice responsabile.
Lo leggerò e le farò sapere cosa ne penso.
Certo, non vedo l'ora.
JI SEO-JUN
NUOVO MESSAGGIO
JI SEO-JUN
Devo essermi appisolata.
Dan-i, sono con la sig.na Song.
Illustro la copertina del libro di Yu Myeong-suk?
Se me lo dici tu lo faccio.
Vuoi della frutta?
Sì.
Sì, dovresti.
Visto che la nostra conversazione sta andando bene,
potremmo anche accordarci sul contratto, no?
Firmerò il contratto.
Sul serio?
Dovrei lavorare al progetto della sig.ra Yu.
Sapere che oggi avrebbe nevicato
mi ha dato un buon presentimento su questo incontro.
Oggi nevicherà?
Così dicevano le previsioni di stamattina.
Oggi nevicherà. Me lo sento.
Volete ordinare qualcosa?
Sì.
Non stavo dormendo.
Metti un punto.
Avevo gli occhi stanchi.
Ed ero esausta.
"'Tua madre deve mancarti.'
Ogni volta che te lo sentivo dire,
ti guardavo impassibile
invece di..."
Come sempre, la spalla di Eun-ho
era comoda e rassicurante.
Per questo
ho semplicemente chiuso gli occhi.
Ma cos'era quella mano?
Era bollente come il fuoco.
Sarà stato un sogno?
Mi sono davvero...
...addormentata?
È buono.
Sta nevicando.
Eun-ho.
Fuori nevica.
Già.
Beviamo il tè in cortile?
Ok.
È bellissimo.
Sì.
Lo è.
La luna è troppo bella.
Hai ragione.
Non è bellissima, la luna?
La parola "bello" mi ricorda quel giorno.
Quando mi hai detto che la luna era bellissima.
Hai anche pubblicato la foto sul tuo profilo.
Per fare una dichiarazione d'amore,
Sōseki Natsume disse: "La luna è bella".
Quella notte mi ha fatto pensare a lui.
Ti ho parlato io di quell'autore.
Ti ricordi?
Sì, sei stata tu.
Era quando andavo al liceo?
L'autore, Sōseki Natsume, era un insegnante,
e un giorno diede un compito di traduzione.
Un suo studente doveva tradurre "I love you" in giapponese,
e lo tradusse letteralmente, parola per parola, con "io ti amo".
Sai cosa gli disse Sōseki?
Visto che non è una cosa che i giapponesi dicono spesso
gli disse che era meglio
tradurlo con: "La luna è bellissima".
Ti ricordi.
Per questo ti ho detto:
"La luna è bellissima".
E adesso l'ho rifatto.
Ti ho detto che
la neve è bellissima.
È bellissima, non è vero?
Che ti prende? All'improvviso mi trovi attraente?
Stai ferma.
Io...
...ti...
Io...
...ti piaccio?
ERA AMORE PER ME, MA NON PER LEI.
LO SAPEVO DA TEMPO, QUINDI È PIÙ TRISTE E DOLOROSO.
NON SA CHE SORRIDO COSÌ SOLO PERCHÉ LUI È QUI.
ORGOGLIO CREATIVO, FIDUCIA, FELICITÀ... FARE UN LIBRO SIGNIFICA QUESTO.
SOLO A LIBRO TERMINATO
SO COSA HO PERSO E LA VITA VA AVANTI.
UN NUOVO LIBRO È COME UNA STANZA PIENA DELLE MIE COSE PREFERITE.
TUTTI HANNO UN TUNNEL DA SUPERARE.
GLI ALTRI ALLEVIANO LE NOSTRE PAURE.
VOLEVO RIVEDERE L'OCEANO.
SINCERAMENTE MI MANCAVA LA DAN-I DI ALLORA.
- Ho sentito qualcosa di strano... - Hai fatto un sogno sconcio?
Mi fai male!
Dovresti piacermi?
Pensavo che avesse degli impegni.
- Perché è da sola in un giorno così? - Dovrei chiederlo io a lei.
Sapeva cosa provavo per lui?
Non correre solo perché non vedi l'ora di vedermi.
Ha un viso piccolo,
e i suoi begli occhi, naso e labbra calzano a pennello
al suo volto minuto.
Non evitarlo, Dan-i.
Non chiamarmi per nome.
Ti ci sei abituato, eh?
Come altro dovrei rivolgermi alla donna che mi piace?
Sottotitoli: Carlo Marino